UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Dov'è la lettera segreta?
Dov'è?
Dodici anni fa, nel 1380.
Risponde a verità
che stringesti un patto per assassinare il generale Yi?
La nostra famiglia verrebbe distrutta.
Lui è coinvolto.
Verificalo, invece di fare congetture.
EPISODIO 8
Mio signore.
Trovate Hwi e portatelo da me.
Se non lo avrò qui per l'alba,
vi garantisco
che farete una brutta fine.
Solo due persone riescono a centrare il bersaglio
da 400 passi di distanza.
Una è Sua Maestà,
e l'altra sei tu.
Hai colpito tu il bersaglio di Sua Maestà,
non è vero?
Vi prego di calmarvi.
"Tieni duro e cela la tua rabbia."
Me l'avete consigliato voi.
Ti ho fatto una domanda!
Sì, ho scoccato la freccia.
Ma a ordinarmelo...
...è stato Bang-won.
Bang-won?
Mi ha chiesto di legare una lettera alla seconda freccia
e di scoccarla proprio in quel punto.
Non intendo tollerare nessuna bugia.
Avete Yeon, quindi non correrei mai il rischio di mentirvi.
Vi riferirò nel dettaglio tutto ciò che fa Bang-won.
Non dubitate di me.
Otterrò le informazioni che voglio tramite qualcun altro.
Tu sarai...
solo la mia spada.
La mia famiglia corre un grande rischio.
Farò tutto ciò che è in mio potere
per punire il responsabile.
E spero con tutto il cuore che non sia tu.
C'era una ragazza a casa di Hwi,
e quella ragazza
si è incontrata con Nam Seon-ho?
Sono andati insieme alla residenza di Nam Jeon.
Ora me ne tiro fuori.
Aiuterò qualcuno che ne ha più bisogno.
Il tuo obiettivo è la vendetta,
ma quella persona cerca di salvare una vita,
quindi ne ha un disperato bisogno.
È stato Hwi a ricevere la lettera
di mia madre?
Vi ho chiesto se l'ha avuta Hwi.
È una questione riservata, il destinatario non può farne parola.
Hai dimenticato la nostra regola?
La persona che sta cercando di salvare.
Si tratta di Yeon?
Non posso rispondere.
Porta Gyeol con te.
Uccidi chiunque cerchi di fare del male a Hui-jae, indipendentemente da chi sia.
Agli ordini, mia signora.
Proteggi coloro che devi proteggere.
Intanto, io proteggerò te.
La tua sopravvivenza è affar tuo,
proprio come me abbandonato a Liaodong.
Dev'essere bello
avere un padre altolocato.
Ma a ordinarmelo è stato Bang-won.
È colpa mia.
Della mia indecisione.
Mi sono lasciato influenzare da amici e famiglia.
È così che è andata.
Ma non esiterò più.
Ora basta.
TAVERNA
Accidenti, mangiate proprio come animali.
Finitela di ingozzarvi.
Perché ti presenti qui a notte fonda con un falcetto in mano?
Sei una mantide religiosa?
Lo userò per mozzarvi la testa.
Ehi, basta con queste sciocchezze.
Va' a falciare un po' di foraggio per i cavalli, stupida mantide.
Ha l'attrezzo perfetto.
Dov'è Hwi?
Perché?
Sua Altezza vuole che lo rintracciamo.
Conosci questo detto?
"Per far parlare chi tace, basta squarciargli la bocca!"
Dai, forza!
Prendeteli!
Bang-won ha rotto il nostro accordo?
- Vedremo. - È proprio una seccatura.
Non possiamo semplicemente mandare la lettera all'Ufficio Indagini?
Nam Jeon controlla Ufficio Indagini, Consiglio privato e guardie reali.
Riuscirebbe a entrarne in possesso.
Per l'amor del cielo.
Perfino le lepri andrebbero catturate una per una.
Come faremo a neutralizzare Nam Jeon e Bang-won in un colpo solo?
Hwi.
Come mai siete qui?
Va tutto bene?
Il Principe sta cercando in tutti i modi di rintracciarti.
Noi siamo riusciti a scappare per un pelo.
Ho usato il Re per mettere pressione a Nam Jeon
e fargli dubitare di Bang-won.
Fa parte del mio piano che lui mi cerchi.
Cosa farai, ora?
La lettera segreta deve passare da Bang-won.
Mi assicurerò che la sfrutti.
È l'unico modo per liberarci di Nam Jeon
e portare in salvo Yeon.
Appena lui scoprirà che sei una spia, sarà la fine
per te...
e per noi.
Prego?
Desidero incontrare l'ispettore Nam.
Lo aspetterò qui.
D'accordo.
C'è qualcuno
qui dentro?
Chi siete?
Cosa ci fate fuori dalla mia stanza a quest'ora della notte?
Beh, io...
Per caso...
voi mi conoscete?
Temo di aver sbagliato stanza.
Con permesso.
A me sembra proprio che non abbiate sbagliato.
Se mi conoscete,
ditemi tutto quello che sapete.
Aiutatemi, vi prego.
Non la conosci.
È qui per parlare con me.
Era la soluzione migliore.
No, stai solo cercando delle scuse.
La soluzione migliore sarebbe stata
non separarla da suo fratello Hwi.
Ma così, mio padre li avrebbe uccisi entrambi.
Questo era l'unico modo
per garantire la sicurezza di Yeon.
La stai tenendo come ostaggio, non al sicuro.
Ti stai servendo di lei per controllare Hwi.
Finalmente capisco
perché Hwi voleva nascondermi tutto
e perché sembrava così disperato.
Te la svigni di nuovo?
Mio signore.
Ti ho detto che devi chiedermi il permesso per tutto.
Così mi manchi di rispetto.
Dove sei andata quando sei uscita?
Con chi ti sei vista?
Non dire a nessuno che sei venuta qui. Soprattutto a Nam Jeon.
Hai capito?
Perché tremi così?
Sta per venirti un altro attacco di epilessia?
Oppure...
...hai riacquistato la memoria?
Lasciala andare.
Sei uno sciocco.
Rientriamo.
Yeon.
Devo...
incontrare Hwi, ora.
Ovunque sia.
Lo devo incontrare.
Quel Ganggae è testimone dei fatti relativi alla lettera segreta, vero?
Già, quindi non dobbiamo ucciderlo.
Lo porteremo tutto intero a Bang-won insieme alla lettera.
Anche Nam Jeon lo cercherà,
adesso che sa della lettera.
Non l'hai trovata?
No, mio signore.
E la ragazza?
L'ho uccisa per farla tacere per sempre.
Raduna dieci uomini fidati e discreti.
Qual è la missione?
Rintracciate un uomo di nome Ganggae, un'ex-guardia di palazzo.
C'è una cosa che deve dirmi, a costo di squarciargli la bocca.
Cavolo.
Sembri un cane che sta per ricevere una bastonata. Cosa ti spaventa tanto?
Lo sai anche tu. Bang-won vuole vederci morti.
Non ti preoccupare.
Troveremo un modo per sopravvivere.
Ascolta.
Nel 1380...
Ancora con questa storia?
E se qualcuno dovesse sentirti?
Siamo in pericolo!
Credo proprio che non morirò da solo.
Fidati di me. Nam Jeon non può uccidermi.
Io ho visto tutto
quello che è successo.
Ci attaccano!
Maledizione, quei luridi figli di puttana.
Uccideteli!
Perché mi fate questo?
Che cosa otterrete uccidendomi?
Chiudi il becco.
Non ti ucciderò,
ma devi venire con noi.
Dallo a madame Seol.
Corri subito da lei, va bene?
Figlio di puttana.
È quello?
Lui è l'uomo
che ha ucciso mia madre.
- Ehi. - Cavolo!
Non muoverti,
o ti giuro che le taglio la testa.
Colpiscilo.
Colpiscilo!
Ora ricordo tutto.
Caspita, ma guarda come sei cresciuta.
Non ti avevo riconosciuta.
Direi che è stata una fortuna non ucciderti quel giorno.
Va tutto bene?
Ehi, che cos'hai in mente?
Stavo solo eseguendo degli ordini.
Nam Jeon.
Nam Jeon mi ordinò di portargli la lettera segreta.
Quel figlio di puttana mi chiese di uccidere tutti.
Per favore, risparmiami. Non uccidermi.
Non mi uccidere, ti prego.
Aspetta. Ti prego!
Il tuo vero nemico è chi l'ha inviato qui.
Perché manderà qualcun altro,
e io non sarò più in grado di aiutarti.
Fa' la tua scelta.
Affronterai un altro assassino
oppure penserai a sopravvivere
per uccidere il tuo vero nemico?
Brava.
Ho immaginato
centinaia di volte di uccidere quell'uomo,
ma non sono andata fino in fondo...
...perché ti servirà per salvare Yeon.
Anche se uccise lui mia madre.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
È qui che ho fatto galleggiare una lanterna per mia madre.
E anche per te.
La tua è sparita lontano,
però tu sei tornato,
come per miracolo.
La lettera segreta di mia madre
adesso è tua.
Sono venuta a dirti questo.
Ti sarai sentito molto solo.
È stata dura, vero?
Non portare questo peso da solo.
Condividilo con me.
Lo sopporteremo insieme.
Vedi,
non voglio più perdere le persone a cui tengo.
Soprattutto te.
Ora sono entrata
nel mondo in cui vivi.
La freccia di Bang-won è stata scoccata dalle montagne.
La sua freccia?
Cosa ottiene facendo sì che il Re dubiti di lui?
Niente.
Anche il minimo dubbio spingerà Sua Maestà a tagliare i legami con i figli.
La lettera legata alla freccia
mette in pericolo Bang-won e mio padre.
Chi ci guadagnerebbe di più da tutto questo?
Sua Maestà.
Oppure...
chi ha la lettera segreta.
Non dimenticare
che per fallire basta un solo passo falso.
Qualcuno vuole la mia testa.
Quel qualcuno ci ucciderà entrambi e distruggerà la nostra famiglia.
Chi ha scoccato la freccia deve avere la lettera segreta.
Identificatevi!
Siamo qui per eseguire l'ordine reale
di confinare il Direttore, per il momento.
Io...
...obbedirò all'ordine.
Mio signore.
- Perquisite la casa. - Sì!
Come osano!
Sua Maestà mi manda un avvertimento.
Il Re mi sta minacciando per mostrarmi
che può calpestarmi e persino uccidermi a suo piacimento.
L'ispettore Nam è stato rimosso,
ora minacci Nam Jeon.
Bang-won è fuori controllo.
Perché metterci con le spalle al muro?
Quando nominerai Bang-seok erede al trono?
Abbi pazienza.
C'è un momento giusto per tutto.
Quando sarà il "momento giusto"?
Se ti succedesse qualcosa di brutto...
Come osi.
Considerata la tua estrema franchezza, ti dirò anch'io le cose in modo diretto.
Pensi che abbia scelto Uian
perché gli sono affezionato?
Affatto.
L'ho scelto perché è il più giovane.
Più giovane è l'erede, più a lungo posso rimanere sul trono.
Quindi sii paziente e aspetta in silenzio.
Ed evita
di alzare ancora la voce con me.
Obbedirò agli ordini di Vostra Maestà e abbasserò la voce.
Per voi, sarà anche un modo per regnare più a lungo.
Ma per me, stabilirà solo se mio figlio sopravvivrà o meno.
Una madre farebbe di tutto per proteggere suo figlio.
Pertanto,
non aspetterò in silenzio.
Chi sei? Identificati.
Sono Nam Seon-ho, ex ispettore.
Annunciami al Re.
Non puoi entrare, sei stato rimosso dalla tua posizione.
Hai sconfinato.
La lettera segreta sull'uccisione del traditore!
Io so dove si trova.
Vaglielo a dire.
Ora!
"La lettera segreta sull'uccisione del traditore?"
Quel traditore forse sono io.
Chi ha la lettera?
Prima, però, promettetemi
che non farete del male a me e alla mia famiglia in nessun caso.
Come osi contrattare con me?
No, sto implorando Vostra Maestà
di risparmiarmi la vita.
Parla.
La lettera segreta
è nelle mani del principe Jeongan.
Se venisse divulgata,
dovreste uccidere me e mio padre.
Ma poi chi contrasterebbe il principe Jeongan?
Dovreste annunciare il principe ereditario,
prima che il principe Jeongan la divulghi.
Usatela per tenere mio padre ai vostri ordini,
ed esiliate il principe Jeongan fuori Gaegyeong.
Io mi occuperò della lettera.
Cosa otterrò tenendo tuo padre sotto il mio controllo
ed esiliando Jeongan?
Me, Maestà.
Te?
Jeongan vi faceva da braccio destro,
ma è stato sostituito da mio padre.
Vi prego,
lasciate che vi serva.
Proteggerò il vostro trono con la vita.
Se la lettera viene divulgata, il nostro accordo salta.
Accetto.
C'è qualcuno fuori?
Mi avete chiamato, Maestà?
Chiama Bae Geuk-ryeom, Secondo Consigliere sinistro,
Cho Jun, Secondo Consigliere destro,
e il Consigliere di Stato associato,
Jeong Do-jeon.
Parlerò con loro...
...prima di proclamare l'erede.
Interrompi il piano.
Spiegati meglio.
L'originale della lettera segreta.
So che ce l'hai tu.
Bang-won non porterebbe mai la lettera a Sua Maestà.
La userà solo per minacciare suo padre a lungo.
Ecco chi è Bang-won.
Verrai manipolato e abbandonato com'è successo a Liaodong.
Se scoprono che sei una spia, sei morto.
Morirò in ogni caso.
Non fa differenza per me.
Affidala a me.
La porterò a Sua Maestà. E...
salverò sia te che Yeon.
Non fare l'ipocrita.
Fingi solo di aiutarci a proteggere la nostra famiglia.
Tu vuoi solo avere tutto.
Sto solo facendo del mio meglio.
Puoi denunciarmi come spia o uccidermi.
È una tua scelta.
Quindi accomodati e fa' del tuo meglio,
come hai detto.
Tenetelo d'occhio.
Io raggiungerò Hwi alla capanna di fango.
Va bene.
Chi-do.
Ho intenzione di ammazzarlo.
Ha ucciso la madre davanti a sua figlia.
E ha cercato di uccidere la bambina di fronte al cadavere della madre.
È peggio di una bestia.
Jeong Beom.
Non preoccuparti. Non lo farò subito.
Se lo uccido ora,
non riusciremo a liberare Yeon.
Mamma.
Ho fatto la cosa giusta?
Ti prego, dimmi che andrà bene.
Voi...
sapevate tutto?
Come avete potuto non dirmelo,
quando sapevate che era Nam Jeon?
Hai detto che non volevi perdere più una persona cara.
Io provo lo stesso.
Ho già fallito nel proteggere la mia unica amica.
Volevo almeno...
...proteggere te, a qualsiasi costo.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Hai fatto la cosa giusta.
DIVIETO DI INGRESSO
Come osi
farmi sembrare il nemico?
È così
che vi ho coinvolto nel gioco che ho creato.
E non c'è via d'uscita ora.
Potrei
semplicemente ucciderti per trovarne una.
Chi è il tuo obiettivo?
Io o Nam Jeon?
Il direttore del Consiglio privato,
Nam Jeon.
Perché miri a Nam Jeon?
Mi ha spedito a Liaodong,
e ha inviato lo squadrone della morte per uccidermi. Ecco ciò che ha fatto.
Siete l'unico su cui posso contare
per sbarazzarmi di lui.
Per questo vi ho coinvolto.
Quindi mi hai usato per la tua vendetta personale?
Non c'è modo che io e Nam Jeon possiamo convivere.
È possibile per voi?
Sua Maestà
peserà voi e Nam Jeon con entrambe le mani,
e finirà per scegliere Nam Jeon.
In seguito,
passerete gli ultimi giorni fuori da Gaegyeong.
Chi oserebbe...
...gettarmi via?
Chi si permetterebbe
di abbandonarmi?
Altezza, una missiva urgente dal palazzo.
Sua Maestà comanda
che i principi, i sudditi e i funzionari di terzo rango si rechino a corte.
Suppongo
che il mio gioco sia già iniziato. Anzi,
voglio che lo vediate da solo.
Il blocco è rimosso.
Potete recarvi a corte.
Cosa hai scoperto con questa perquisizione?
Non abbiamo trovato niente.
Ci è stato solo ordinato di rovesciare le cose.
Dovevamo farvi sentire a disagio.
Lord Nam.
I Secondi Consiglieri e quelli esecutivi sono stati convocati, ieri sera.
Sembra che Sua Maestà abbia finalmente fatto la sua scelta.
Anche io...
sono curioso della sua decisione.
Tra Bang-won e me, chi verrà gettato via?
O forse...
entrambi?
Ehi, Bang-won.
Bang-gan.
So che persino i cagnacci sono più obbedienti di te, credo sia vero.
I tuoi soldati sembrano così vigorosi che Sua Maestà vuole affrontarli.
Riesce a malapena a dormire col pensiero di quando lo butterai fuori.
Attento a come parli.
Insomma,
la mia milizia sta per essere smantellata a causa tua.
Mi occuperò
della cosa.
Tu non devi far altro
che stare in silenzio.
Ti sto dicendo
di restare al tuo posto.
Datti una calmata.
Sono un uomo di poche parole.
Bene, allora.
Quando verrà pugnalato alle spalle,
avrà paura di me.
Annunciare il principe ereditario
fonda le basi di una nazione.
Ed equivale
a fondare una dinastia millenaria.
Principe Uian.
Sì, Vostra Maestà.
Come guerriero di talento e studioso eccezionale,
sarai in grado di aiutare nella formazione del Paese,
nonché preservare la corte reale e i sudditi.
Con la presente ti proclamo
nuovo principe ereditario.
Grazie per la vostra sconfinata generosità.
- Grazie per la generosità. - Grazie per la generosità.
Famiglia reale e vassalli, ascoltate le mie parole.
Servite il giovane Principe Ereditario con estrema lealtà.
Fino all'incoronazione,
tutti i crimini eccetto tradimento, cospirazione
e omicidio saranno perdonati a prescindere dalla gravità dell'offesa.
Grazie per la vostra...
...sconfinata generosità.
Siccome ho dimostrato buona fede,
dovreste sciogliere i vostri eserciti privati
e mostrare gratitudine lavando via la vostra colpa.
Se si viene a sapere che altri crimini sono stati commessi
anche dopo l'annuncio di oggi,
non mostrerò tale misericordia.
Sono sicuro che ti abbia sconvolto.
Come posso placare il tuo cuore ferito?
Non sei mai stato riconosciuto come membro fondatore,
che ne dici di circa 500 uomini da Gabyeolcho?
Cosa ne pensi?
Non avete ordinato
di sciogliere i nostri eserciti privati?
Gli uomini del Re appartengono alla corte reale.
Che ne dici di Comandante della provincia di Jeolla?
Mi state allontanando
ora che non vi servo più?
Cosa?
Vostra Maestà,
sono sempre stato al centro
nella fondazione di questa nazione.
Il sangue che ho versato per voi
mi è penetrato nella pelle come inchiostro per tatuaggi.
"Il Principe Ereditario è stato scelto,
quindi non ho più bisogno di te.
Devi lasciare Gaegyeong e preferibilmente morire lontano da qui."
Ecco che state dicendo.
Jeongan...
Vostra Maestà.
Cosa ho fatto di sbagliato in nome del cielo?
Io ti conosco.
Tu schiacci e calpesti ciò che non puoi avere.
Non farai lo stesso con il titolo di erede?
Non mi conoscete.
Voi non mi conoscete per niente!
Non mi tirerò indietro, finché non ottengo ciò che voglio. Né tantomeno mi arrenderò.
Perciò...
...non metterò...
...neanche un piede fuori da Gaegyeong.
Il tuo sogno
è stato coronato.
Congratulazioni,
madre.
Lo devo a te.
Se avesse avuto fratelli migliori,
Uian non sarebbe diventato il principe ereditario.
È sorprendente
come l'erede al trono si nasconda ancora dietro la gonna di sua madre.
Vostra Altezza,
una gonna non può proteggervi dai vostri nemici
né essere l'arma di cui avete bisogno.
Quindi, nascondervi dietro di essa,
non vi gioverà in alcun modo.
Come osi.
Buona giornata.
Quasi dimenticavo.
Sei stato promosso Comandante.
Goditi lo scenario a sud e sii generoso con la gente.
Madre, assicurati di tenere stretto il trono.
Il principe Uian potrebbe averlo ottenuto per primo,
tuttavia...
...non sarà in grado di mantenerlo.
Ci riuscirà
finché io avrò vita.
Come pensate di gestire Bang-won?
Oggi è un giorno di festa.
Teniamo le preoccupazioni per un altro momento.
Dopo la nomina del principe ereditario,
avete promesso di sciogliere gli eserciti privati
e uccidere Bang-won.
È pur sempre di sangue reale.
Non si possono prendere decisioni affrettate.
La posizione di erede è come una candela al vento.
Potrebbero minare la sua autorità,
e gli altri principi ambire alla sua corona.
Dobbiamo anticipare la mossa di Bang-won.
Potete occuparvi...
...di questa faccenda?
Lo farò senz'altro.
Il mio consiglio è di agire immediatamente.
Chi esita
è sempre il primo a morire.
Quindi il tuo piano è scacciarmi da Gaegyeong
e farmi uccidere?
Ho avuto molte occasioni
di uccidervi.
Potrei farlo anche ora, se volessi.
Tutti vi vogliono morto, ma io farò in modo che sopravviviate.
Avanti,
prendete la mia mano.
L'uomo che mi ha trascinato sull'orlo del precipizio
ora mi dice di afferrare la sua mano se voglio vivere.
Credi veramente che ti affiderei la mia vita?
Siete stato invitato da Nam Jeon alla cerimonia di nomina.
Rifiuta l'invito.
Dovreste andare.
Ora vi spiegherò il piano che ho preparato.
Ascoltatemi
e decidete se volete il mio aiuto.
E dai.
Piantala di fissarlo, o gli occhi ti schizzeranno fuori dalle orbite.
È per via di quel nome?
Sam-rye, giusto?
Era tua moglie? La tua promessa sposa?
Mia moglie.
Pestata a morte
per aver resistito al padrone che voleva stuprarla.
Avevamo un bambino, un neonato.
L'hanno ucciso
perché piangeva troppo.
Non ci credo...
Sei sveglio?
Ti prego, Jeong Beom, non puoi ucciderlo.
Allora non lo ucciderò.
Ho bisogno di più investigatori.
Perché?
Metterò Nam Jeon sotto sorveglianza, poi lo ucciderò.
Ci vorrebbe troppo tempo.
Apre la stanza della lettera.
Può rivelare ogni segreto di questo mondo,
credo sia più utile di un paio di investigatori.
Perché darla a me?
C'è una condizione.
Proteggi l'Ihwaru.
E, quando ti troverai nei guai, sarà l'Ihwaru a proteggere te.
State dicendo che mi avete scelta per succedervi?
Sei l'unica persona in grado di gestire questo posto.
Ma non sono nessuno...
Oggi è stato nominato il Principe Ereditario.
Presto ci sarà il caos.
Tu come ti comporterai?
Dove c'è caos c'è anche la possibilità di grandi guadagni.
Mi abbasserò, analizzerò la situazione
e ne trarrò grande profitto con un minimo rischio.
Ed è per questo che ho scelto te.
- O no? - Eccome.
Ecco qui.
Bevi.
Alla salute.
Facciamoci un goccio.
Io sono qui in piedi.
Cosa ci fate tutti quanti
lì seduti a gambe incrociate?
State seduti.
Sono io a dettare legge, qui,
non fatevi dare ordini da un ospite.
È un'occasione di festa, preferirei evitare scenate.
Prego, siediti.
Perché mi hai invitato qui?
Ho bisogno di saperlo per decidere se sedermi a bere insieme a te
o mandare quel tavolo gambe all'aria.
A me sembra che sia tu quello finito gambe all'aria.
Il titolo di principe ereditario è ormai fuori dalla tua portata,
e presto sarai mandato da qualche parte fuori Gaegyeong.
Non è così?
Il viaggio verso sud sarà una vera noia.
Se permettete, vi offro i servigi di un esperto di feng shui.
Vi indicherà lui un buon posto in cui riposare per sempre.
Attento a come parlate, Quinto Segretario Reale.
Ha massacrato Poeun, ricordate?
Potrebbe fare lo stesso anche con voi.
Cielo. Sono terrorizzato.
Posso?
Prego.
Fermo!
Hai oltrepassato il limite.
Un limite che tu
hai oltrepassato per primo.
Mio signore!
Venite, è urgente.
"Un infido suddito di Goryeo
è ora un traditore di Joseon.
Non è forse una notizia tremenda?
Il giorno 23 novembre dell'anno 1380 ha tradito
il giuramento fatto, versando il sangue dei suoi compagni.
Oggi io denuncio Nam Jeon, Capo del Consiglio Privato.
Il Re...
...dovrà...
...condannare a morte Nam Jeon."
Questa è opera tua.
Va' da Sua Maestà, prostrati in ginocchio e implora clemenza.
Chissà...
Magari ti lascerà vivere.
Senza prove, queste parole rimarranno una diceria senza fondamento.
Al momento giusto arriveranno sia le prove che i testimoni.
E dimmi, questo momento...
quando arriverà?
Sarò io a scegliere il giorno.
Sua Maestà dovrà assistere, avverrà a palazzo, davanti a tutti.
Così non potrà insabbiare nulla.
Interessante.
D'accordo.
Ci sto.
Bang-won ha la lettera segreta.
Entro l'alba, Sua Maestà saprà tutto.
Se Bang-won parlasse con Sua Maestà...
Portatemi Hwi.
Subito!
Se Bang-won non ti avesse fermato,
mi avresti davvero ucciso?
Sapevo mi avrebbe fermato.
Era un modo per mettermi alla prova.
Allora io farò altrettanto.
Uccidi Bang-won.
Stanotte avrai la tua unica possibilità.
Se all'alba sarà ancora vivo, ogni cosa crollerà.
Io, la mia famiglia, tu.
E sì, anche...
Yeon.
Nessuno si salverà.
Uccidere Bang-won è una missione suicida,
ma il tuo sacrificio salverà Yeon, e questo dovrebbe bastarti.
È veleno.
Intingici la punta della freccia.
Basterà un graffio per ucciderlo.
Ascoltami attentamente.
"Assassinato da un soldato scontento."
È questo che dovranno dire della morte di Bang-won.
E voi manterrete la vostra promessa...
riguardo Yeon?
Lo farò.
Perciò non farti strane idee.
Un mio uomo ti terrà d'occhio.
E allora
obbedirò.
Raduna alcune guardie.
Appena Bang-won sarà morto,
prenderemo d'assalto la sua residenza.
Ti stai servendo di lei per controllare Hwi.
Finalmente capisco
perché Hwi voleva nascondermi tutto
e perché sembrava così disperato.
Non dire a nessuno che sei venuta qui.
Soprattutto a Nam Jeon.
Perché tremi così?
Hai riacquistato la memoria?
Hwi!
Yeon!
Come sai il mio nome?
Le ho comprate nella speranza che tu possa percorrere sentieri fioriti.
Hwi...
Mio fratello.
Vostra Altezza.
Che succede?
Hwi mi insospettisce, perciò ho indagato su di lui.
E cos'hai scoperto?
I registri dicono che ha una sorella.
E con ciò?
Questa sorella è ostaggio di Nam Jeon.
Ostaggio, dici?
Esattamente.
Vorrà davvero eliminare Nam Jeon o starà lavorando per conto suo?
Lo scoprirò personalmente.
Dove si trova?
Dov'è Hwi?
Prima c'è qualcosa che dovreste vedere.
YI BANG-WON
I fili rossi puntano tutti verso di me.
Sono io il bersaglio.
Si è alleato
con Nam Jeon, e il suo obiettivo è uccidermi.
Rafforzerò le misure di sicurezza e troverò Hwi.
Non m'importa più
cosa avesse.
Uccidetelo.
- Chi-do? - Qui si mette male.
Bang-won è stato al capanno, ha scoperto tutto.
Maledette spie!
Li tengo a bada io, tu vai!
- Chi-do... - Vai!
Sta' attento.
Teste di cazzo.
Sei stato tu a dargli l'ordine?
Ora tutto il mondo lo sa.
Bang-won deve morire e la lettera va distrutta,
o questa famiglia è spacciata.
Quindi l'hai fatto per salvare la famiglia?
Hai solo peggiorato le cose!
E così sei arrivato.
Sono qui.
Sono venuto a ucciderti.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A KWAK SUN-YOUNG
Ricordo ogni cosa.
Dall'inizio alla fine.
Quindi tutto questo è partito da tua sorella.
E lei è l'obiettivo finale.
Voglio che tu mi prometta che ti prenderai cura di mia sorella.
Ti porterò via da qui, andiamocene.
Andiamocene da questo inferno.
L'Ihwaru non prende le parti di nessuno.
Non può essere né posseduto né comandato.
Da questo momento, io sono madame Han dell'Ihwaru.
Se questo è un sogno,
preferisco non svegliarmi.
Tornerò, lo prometto.
Vattene.
E che le nostre strade
non debbano mai più incrociarsi.
Sottotitoli: Luca Bassani